FOCUS SUR TRANSLATED - Translated associe le meilleur de l’humain et de la traduction automatique

Qu’est-ce qui vous a décidé à vous associer pour la prochaine étape du développement de Translated ?

Bertrand Schapiro : Nous avons largement cartographié le marché de la traduction et Translated nous est apparu comme étant une société dotée d’une technologie révolutionnaire, ce qui a retenu notre attention. Lorsque nous avons rencontré Isabelle, Marco et leur équipe, nous nous sommes tous bien entendus et nous partagions des idées similaires sur l’évolution du secteur de la traduction. Nous admirions la vision pleine d’ambition pour leur produit: ils étaient parvenus à identifier un moyen très innovant d’exploiter la technologie et l’avaient mis en œuvre avec brio. 

Isabelle Andrieu : L’équipe d’Ardian était vraiment unique, et cela nous a impressionnés. Elle était très proactive, connaissait bien notre marché et a écouté notre vision pour Translated. Pour nous, c’était le bon moment d’agir : Marco et moi-même possédions 100% d’une société très rentable, mais nous y avions investi tout ce que nous avions pendant 20 ans et nous devenions un peu trop prudents. Nous associer à Ardian nous a permis de prendre davantage de risques et d’être plus réactifs.

Comment Translated a-t-il réussi à atteindre un aussi bon positionnement dans un domaine technologique aussi concurrentiel ? 

IA : Dès le début, en 1999, nous nous sommes concentrés sur ce que voulaient les clients et nous avons poussé notre équipe à trouver des solutions innovantes. Au fil du temps, les clients ont souhaité une solution plus rapide et des traducteurs plus qualifiés. Nous avons donc développé des technologies dans ce sens pour aider nos traducteurs à produire plus de mots par jour. Nous avons simplement tenté d’affiner les attentes des clients et des traducteurs, afin de créer cette symbiose entre l’homme et la machine pour mieux servir notre communauté. En analysant chaque étape, chaque demande, nous avons marqué notre différence. 

BS : Isabelle et Marco ont été parmi les premiers à parier sur la traduction automatique neuronale, qui a constitué une avancée majeure dans le secteur. Il y a vingt ans, la plupart des gens misaient sur la traduction automatique, une approche mathématique, alors que la traduction automatique neuronale intègre les humains. En faisant ce pari très tôt, ils ont rassemblé des volumes impressionnants de données ; ce qui signifie qu’aujourd’hui, leur algorithme est beaucoup plus rapide et aguerri que les autres. C’est ainsi qu’ils ont remporté un contrat de plus de 100 millions de dollars avec Airbnb, le plus important de l’histoire de leur secteur. 

Qu’envisagez-vous pour les années à venir ? 

Olivier Roy : Notre objectif principal est d’aider à faire évoluer la plateforme technologique de Translated et de l’étendre géographiquement en Europe et en particulier aux États-Unis. Nous aidons notamment à construire l’équipe américaine et à travailler avec des entrepreneurs de confiance de notre réseau qui peuvent rejoindre le conseil d’administration afin de soutenir Marco et Isabelle. Une part importante des sociétés du portefeuille d’Ardian Growth est active aux États-Unis et nous avons une solide expérience dans l’aide aux entrepreneurs pour pénétrer ce marché. Nous l’avons déjà fait notamment avec des entreprises comme Planisware, Ivalua, Neotys et IWD. 

IA : Nous voulons permettre à chacun de se faire comprendre en s’affranchissant de la barrière de la langue. Relever ce défi n’a rien de simple. Il nous a fallu 20 ans pour perfectionner notre technologie et il nous aurait facilement fallu 10 ans de plus pour concrétiser notre vision par nous-mêmes. En injectant davantage de capital, nous pouvons aller plus loin et l’heure est venue de passer à la vitesse supérieure. 

Pour plus d'articles comme celui-ci, découvrez le RAPPORT ANNUEL 2021 D'ARDIAN